ARZ - IAIDO - Vocabulaire (FR)

LEXIQUE DE IAIDO

Dernière mise à jour : 01/01/2010

VOCABULAIRE GENERAL - ARMES - NOMENCLATURE DU KATANA - TECHNIQUES

PRONONCIATION & REGLES D'ECRITURE

Un certain nombre de lettres ont une prononciation différente en français et en japonais :

est prononcé é [e], sauf en début de syllabe où il se prononce presque yé.

est prononcé ou [u], sauf après s, devant m ou à la fin des mots où il s’élide et correspond alors à notre e muet (Hatsuki se prononce Hats’ki, Desu se prononce Des’).

se prononce che comme dans " chat ".

se prononce tch comme dans " tchèque ".

est toujours dur comme dans " gare ".

est aspiré comme dans " houx ".

est prononcé dj comme dans " djinn ".

est intermédiaire entre les sons l et r.

est toujours sourd comme dans " tasse "

" ti " et " tu " se lisent " tsi " et " tsu "

est prononcé à l’anglaise [u] comme dans " water "

en début de mot se prononce ts

Les combinaisons de voyelles se lisent en prononçant chaque voyelle : ai comme ail, au comme a-ou, ei comme haie, ookii se lit o-o-ki-i.
Les doubles consonnes marquent en réalité la double prononciation de la voyelle qui les précèdent.
Les voyelles surmontées d’un accent circonflexe, sont longues.
Les mots japonais n’ont pas de syllabes accentuées.
Il n’y a pas de pluriel en japonais (sauf dans quelques cas) : un dojo, des dojo … Ils sont exprimés par le contexte.
Il n'existe que 2 temps dans la conjugaison japonaise : présent et passé. Le futur s'exprime au présent avec une indication dans la phrase qui indique un contexte à venir.

Au Japon, les noms s’expriment en indiquant d’abord le nom de famille avant le prénom : UESHIBA Morihei

LES ALPHABETS

katakana

C'est un alphabet de 71 caractères qui désignent en fait différentes syllabes. Il sert surtout à écrire les noms et titres étrangers. C'est par lui que commence l'apprentissage du japonais.

hiragana

C'est également un syllabaires de 71 caractères à l'écriture plus calligraphique. C'est le plus utilisé par les Japonais dans la vie quotidienne.

kanji

Chaque idéogramme représente un concept, une idée. Un mot peut donc être composé d'un ou de plusieurs kanji. Les Japonais en utilisent plus de 2.500 dans leur vie quotidienne. Ils peuvent se lire selon la prononciation japonaise ou selon la prononciation chinoise. Un même idéogramme aura donc plusieurs" phonétiques ".

VOCABULAIRE GENERAL

*IDEOGRAMME*	TERME JAPONAIS	*TRADUCTION*
	ASHIGARU	" pieds légers " - guerrier non-samouraï
	BU	La guerre – à l’origine " gouverner et protéger le peuple "
	BUGEI	Techniques et arts du combat
	BUJUTSU	Techniques et arts de la guerre
	BUJUTSU TANREN	Apprentissage et application de techniques martiales
	BUKE	Caste sociale de l’aristocratie militaire
	BUNKAI	Uke dans les kata de Ken Jitsu
	BUSHI	Guerrier noble – tous les samouraï
	BUSHIDO	La voie de l’honneur du samouraï
	IAI	Union, unité avec le sabre – par extension avec soi-même
	JUTSU	Technique
	KAISHAKU	Celui qui coupe la tête lors du Seppuku
	KEIGO	Entraînement
	KIAI	Son dû à l’explosion de l’énergie libérée
	KIRISUTE GOMEN	" tuer et s’en aller " - droit qu’avait un samouraï de tuer une personne de basse caste à l’attitude ‘incorrecte’
	KUGE	Noble de l’aristocratie impériale
	MIKADO	" la voie ou la porte céleste " - le divin empereur du Japon
	MON	" blason " d’un clan ou d’une famille
	RONIN	Samouraï sans seigneur
	SAMOURAI	Titre qui vient du verbe " samuru " qui signifie " servir et protéger "
	SEI I TAI SHOGUN	" grand généralissime vainqueur des barbares " - titre complet du Shôgun
	SEPPUKU	S’ouvrir le ventre – suicide rituel
	SHI O MEN	Coupe des quatre côtés
	SUBURI	Exercices rythmés et répétés
	TAMESHIGIRI	Exercices de coupe réelle
	TENNO	Empereur du Japon
	WAZA	Formes de techniques

ARMES

*IDEOGRAMME*	TERME JAPONAIS	*TRADUCTION*
	AIKUCHI	Dague sans garde
	BO ou ROKU SAKU BO	Bâton de six pieds (1,80 m)
	BOKEN	Sabre de bois
	BOKUTO	Sabre de bois plus lourd
	IAITO	Sabre d’entraînement
	JITTE	Brise-lame des officiers de police
	JO	Bâton court (1,28 m)
	KATANA	Sabre affûté
	KATANA KATE	Porte-sabres pour le Daï Sho
	KUSARI GAMA	Chaîne lestée reliée à une faucille
	MASAKARI	Hache de guerre
	MANRIKI GUSARI	Chaîne terminée par une boule
	NAGINATA	Arme d’hast à lame de sabre
	NO TACHI	Très long sabre de cavalerie
	SHINAI	Sabre en lattes de bambou
	TACHI	Sabre porté tranchant vers le bas
	TAMBO	Masse ou bâton court
	TANTO	Dague avec garde
	TETSUBO	Bâton renforcé de métal
	WAKIZASHI	Sabre court
	YARI	Lance
	YUMI	Arc de guerre
	KO TO	" anciens sabres " - avant 1530
	SHIN TO	" nouveaux sabres " - 1530/1867
	SHIN SHIN TO	" tous nouveaux sabres "> 1868
	DAI SHO	" long-court " - paire de sabres
	SATSU JINTO	Le sabre qui tue
	KATSU JIN KEN	Le sabre qui ressuscite
	NI TO	Techniques à 2 sabres

NOMENCLATURE DU KATANA

*IDEOGRAMME*	TERME JAPONAIS	*TRADUCTION*
	BOSHI	Trempe de la pointe
	FUCHI	Virole
	HA	Partie trempée de la lame
	HADA	Grain de forge
	HA MACHI	Cran du tranchant
	HAMON	Ligne de trempe
	HASAKI	Tranchant de la lame
	HATARAKI	Dessins dans la trempe
	JI	Partie non trempée de la lame
	KASHIRA	Talon du sabre
	KISSAKI	Pointe
	KOSHINOGI	Arête entre Kissagi et Shinogi-ji
	KUCHIGANE	Collier de métal enserrant l’ouverture du fourreau
	MEI	Signature sur le Nakago
	MEKUGI ANA	Trou de la goupille
	MITSU GASHIRA	Jonction des 3 arêtes
	MONUCHI	Aire de frappe
	MUNE	Dos de la lame
	MUNE MACHI	Cran du dos
	NAKAGO	Partie de la lame dans la poignée
	NAKAGO JIRI	Queue de la soie
	SAGEO	Cordon (de soie)
	SAYA	Fourreau
	SHINOGI	Arête entre Ji et Shinogi-ji
	SHINOGI JI	Partie brunie (haut de la lame)
	SORI	Flèche du kissaki au Mune-machi
	TSUBA	Garde
	TSUKA	Poignée
	YASURIME	Traits de lime sur le nakago
	YOKOTE	Arête entre Monuchi et Kissaki

TECHNIQUES

*IDEOGRAMME*	TERME JAPONAIS	*TRADUCTION*
	KAMAE	Garde
	GEDAN KAMAE	Garde basse
	CHUDAN KAMAE	Garde moyenne
	JODAN KAMAE	Garde haute
	ASSO KAMAE ou IN KAMAE	Garde en " position du cavalier "
	KATATE KAMAE	Garde d’une main
	JODAN KATATE KAMAE	Garde haute d’une main
	USHIRO KAMAE	Garde arrière
	SHOMEN UCHI ou MEN UCHI	Coup sur le sommet de la tête
	MEN NO TANREN	Ancien nom de Sho Men Uchi
	YOKOMEN UCHI	Coup sur le côté de la tête
	URA YOKO MEN UCHI	Coupe inversée circulaire de haut en bas
	KOTE	Coupe du poignet
	URA KOTE	Coupe du poignet de haut en bas
	SUNE	Coupe sous le genou
	URA SUNE	Coupe inversée du genou
	DO	Coupe latérale (flanc)
	URA DO	Coupe inversée latérale
	KIRI TSUKE	Coupe en dégainant
	GEDAN KIRI TSUKE	Coupe en dégainant vers le bas
	CHUDAN KIRI TSUKE	Coupe en dégainant moyenne
	JODAN KIRI TSUKE	Coupe en dégainant vers le haut
	USHIRO KIRI TSUKE	Coupe en dégainant vers l’arrière
	NUKI TSUKE	Piquer
	GEDAN NUKI TSUKE	Pique basse
	CHUDAN NUKI TSUKE	Pique moyenne
	CHUDAN NUKI TSUKE MAE	Pique moyenne vers l’avant
	CHUDAN NUKI TSUKE USHIRO	Pique moyenne vers l’arrière
	CHUDAN NUKI TSUKE KATATE	Pique moyenne d’une main
	JODAN NUKI TSUKE	Pique haute
	JODAN NUKI TSUKE KATATE USHIRO	Pique haute vers l’arrière d’une main
	ADE UKE	Techniques de blocage du sabre
	ADE UKE JODAN	Blocage vers le haut
	ADE UKE YOKO CHUDAN	Blocage latéral
	DEASHI BARAI	Blocage en plantant la pointe du sabre dans le sol
	KAWASHI	Esquives
	OSAERU	Chasser le sabre d’un petit mouvement circulaire énergique
	IRIMI NO HA	Pénétrer sur le Nuki dans le Ma-Ai de la lame
	KIRI NO HA	Fendre la lame du sabre
	JU KUMIKEN	Combat de sabre avec techniques libres